Allahummaghfir Lahu dan Allahummaghfir Laha

(قوله: ويؤنث الضمائر في الانثى) كأن يقول: اللهم اغفر لها وارحمها إلخ، اللهم اجعلها فرطا لابويها. إلخ. (اعانة الطالبين: جـ 2، صـ 146.

(kalimat: dimu’annatskan [dalam bentuk kalimat feminin] jika mayat itu perempuan). Misalnya dengan mengucapkan: Allahummaghfir laha warhamha dan seterusnya. Allahummaj’alha farathan li abawaiha dan seterusnya.

(I’anatu ath-Thalibin: 2/146).

فإن قيل: الحديث ورد بالتذكير فكيف نؤنث الضمير إذا كان الميت أنثى؟

فالجواب: أن هذا الحديث ورد في الدعاء لميت ذكر، ولو أن الرسول صلى الله عليه وسلم قال: "إذا صليتم على الميت فقولوا: اللهم اغفر له... إلخ" لتوجه عدم التأنيث، فنأخذ بالنص ونؤوله على ما يناسب الحال.

وإن كان المقدم اثنين تقول: اللهم اغفر لهما...

وإن كانوا جماعة تقول: اللهم اغفر لهم.

وإن كن جماعة إناث تقول: اللهم اغفر لهن.

وإن كانوا من الذكور والإناث، فيغلب جانب الذكورية، فتقول: اللهم اغفر لهم، فالضمير يكون على حسب من يدعى له.

ونظير هذا من بعض الوجوه حديث ابن مسعود - - في دعاء الغمّ: "اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك

والمرأة تقول: "اللهم إني أمتك بنت عبدك بنت أمتك....". ( كتب ورسائل عثيمين، قسم الفقه)

Jika dikatakan bahwa: dalam hadits disebutkan dalam bentuk mudzakkar (kalimat untuk laki-laki), mengapa dimu’annatskan (dalam bentuk perempuan) ketika mayat tersebut perempuan?

Jawabannya:

Hadits ini bercerita tentang doa untuk mayat laki-laki.  Rasulullah Saw berkata: “Apabila kamu melaksanakan shalat mayat, maka ucapkanlah:

Allahummaghfir lahu...dst. Karena ditujukan pada mayat yang tidak perempuan.

Kita mengambil teks (nash), dan kita mentakwilkannya sesuai kondisi.

Jika mayat itu dua: allahummaghfir lahuma.

Jika banyak: allahummaghfir lahum.

Jika banyak perempuan: allahummaghfir lahunna.

Jika banyak laki-laki dan perempuan, maka digunakan mudzakkar, anda ucapkan: allahummaghfir lahum.

Kata ganti (dhamir) sesuai dengan mayat yang didoakan.

Perbandingan masalah ini seperti hadits Ibnu Mas’ud tentang doa mengusir kesusahan:

Allahumma inni ‘abduka ibnu ‘abdika ibnu amatika.

Perempuan mengucapkan:

Allahumma inni amatuka binti ‘abdika binti amatika.

(Kutub wa Rasa’il ‘Utsaimin: Qism al-Fiqh).

وإذا كان رجل وامرأة دعا لهما بصيغة التثنية فيقول: اللهم اغفر لهما، وكذلك إذا كانا رجلين يقول: اللهم اغفر لهما، وكذلك إذا كانا انثيين يقول: اللهم اغفر لهما، أما إذا كانوا جماعة نساء يقول: اللهم اغفر لهن، جماعة ذكور يقول: اللهم اغفر لهم، ذكور وإناث يقول: اللهم اغفر لهم، فيفصل ضمير الذكور على ضمير الإناث. (لقاءات الباب المفتوح).

Jika laki-laki dan perempuan, didoakan dalam bentuk kalimat mutsanna: allahummaghfir lahuma. Demikian juga jika dua orang laki-laki, diucapkan: allahummaghfir lahuma. Demikian juga jika dua orang, diucapkan: allahummaghfir lahuma.

Adapun jika beberapa orang perempuan, maka diucapkan:

Allahummaghfir lahunna.

Beberapa orang laki-laki, diucapkan:

Allahummaghfir lahum.

Beberapa orang laki-laki dan perempuan:

Allahummaghfir lahum.

Dibedakan antara kata ganti untuk laki-laki dan untuk perempuan.

(Liqa’at al-Bab al-Maftuh).

وإذا كان الميت امرأة يقال : " اللهم اغفر لها . . إلخ " وإذا كانت الجنائز اثنتين يقال : " اللهم اغفر لهما " وبالجمع إن كانت أكثر .

(مجموع فتاوى ومقالات ابن باز).

Jika mayat perempuan, maka diucapkan: Allahummaghfir laha dst. Jika dua mayat, maka diucapkan: allahummaghfir lahuma. Dalam bentuk jamak jika lebih banyak dari itu.

(Majmu’ Fatawa wa Maqalat Ibn Baz).

يدعى للأموات جميعا ذكورا كانوا أم إناثا ، أو ذكورا وإناثا بقوله: اللهم اغفر لهم وارحمهم... إلى آخره ، وإن كانوا اثنين: اللهم اغفر لهما وارحمهما... إلى آخر الدعاء. (مجموع فتاوى ومقالات ابن باز).

Semua mayat-mayat didoakan, apakah laki-laki saja atau perempuan saja atau laki-laki dan perempuan dengan ucapan: allahummaghfir lahum warhamhum ... dst.

Jika dua mayat: allahummaghfir lahuma warhamhuma ... hingga akhir doa.

(Majmu’ Fatawa wa Maqalat Bin Baz).